Servicios de traducción

McFelder Traducciones ofrece una amplia variedad de servicios que permiten que la traducción se integre inmediatamente en sus procesos.

• Traducción
• Gestión de documentos
• Traducción resumen
• Servicios de autoedición
• Idiomas
• Sectores clave de la industria

Traducción
La traducción de textos y documentos es una necesidad crítica para todas las empresas que operan a nivel internacional. El texto traducido es el medio a través del cual su imagen y marca corporativas se transmiten a sus clientes finales. No sólo debe ser una representación fiel del texto original, sino que además deben adaptarse (localizarse) los diversos aspectos culturales del mercado objetivo. Por ello, la calidad y la precisión de una traducción son aspectos críticos.

En McFelder Traducciones podemos cumplir con sus necesidades comunicativas rápida y fácilmente. Trabajamos con una red internacional de traductores seleccionados cuidadosamente. Cada uno de ellos está especializado en diferentes campos, y únicamente traducen a su idioma nativo. Todos nuestros traductores trabajan de conformidad con nuestro sistema de calidad. Por ello podemos ofrecer traducciones de idiomas de alta calidad en distintos sectores internacionales.

La base de datos de McFelder cuenta exclusivamente con traductores con más de 5 años de experiencia en sus respectivos idiomas y sectores. Nuestros constantes controles de calidad garantizan que las competencias en materia de idiomas y segmentos de mercado se mantengan al máximo nivel posible.

Idiomas

Estos son algunos ejemplos de lenguas extranjeras con las que hemos trabajado recientemente: 

Traducimos del árabe al español, del español al inglés, del francés al español así como textos en albanés, alemán, bengalí, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, esloveno, estonio, farsi, finés, gaélico, galés, gujarati, hebreo, hindi, húngaro, islandés, italiano, japonés, kazako, latín, letón, lituano, macedonio, maltés, neerlandés, noruego, polaco, portugués (brasileño), portugués (europeo), punjabi, rumano, ruso, serbocroata, sueco, thai, turco, ucraniano, urdu y vietnamita.

Gestión de documentos 
En algunos casos, los clientes necesitan que la traducción de un determinado texto se realice en un formato específicos, como por ejemplo sitios web, folletos informativos, campañas de marketing, exposiciones, manuales, presentaciones, etc. Nosotros gestionamos el proceso entero y garantizamos continuidad, coherencia y calidad.

Traducción resumenPor diversos motivos, las organizaciones y las empresas pueden llegar a tener en sus manos documentación oficial redactada en lenguas extranjeras. Esto puede darse, por ejemplo, como consecuencia de una adquisición o una fusión. La empresa tiene que entender lo que dicen los documentos, pero en muchas ocasiones no necesita una traducción completa.
Traducción resumen »

Servicios de autoedición
Deje que gestionemos el proceso completo. 

Acaba de crear una web corporativa, una campaña de marketing, un lanzamiento de producto, etc.
Se ha rediseñado y publicado, pero ahora lo necesita en varios idiomas, entre ellos algunos de fuera de Europa como el chino o el árabe.  Lo que necesita ya no es tan solo una simple traducción de un texto.

¿Quién puede proporcionarle todo lo que ha creado, en varios idiomas y con una edición y un formato exactamente iguales a los del original?

Los traductores deben trabajar con los archivos fuente originales, y no reinsertar el texto en los archivos fuente. 
Los textos pueden requerir el uso de caracteres cirílicos o árabes.

Habrá que cambiar las imágenes de derecha a izquierda para la traducción al árabe.

Estas son algunas de las peticiones habituales de los clientes que nos solicitan servicios de traducción y autoedición.

¿Qué podemos hacer?

Podemos traducir directamente en formatos de diseño y autoedición. Disponemos de expertos en autoedición que pueden dar formato rápidamente al texto traducido. Esto puede ser necesario al crear un manual técnico, un catálogo de productos, una nueva web, una campaña de marketing, etc.

QuarkXPress	Corel Draw
PageMaker	AutoCAD
Adobe Illustrator	Powerpoint
Dreamweaver	Excel
Microsoft Word	Adobe InDesign

Y muchos más... Tan solo solicite el formato específico que necesite.

Sectores clave de la industria 
Trabajamos de forma constante con clientes de diversos sectores industriales especializados.

Algunos ejemplos de sectores industriales de los que McFelder tiene un buen conocimiento son los siguientes:

Automoción
manuales técnicos, presentaciones, programas de formación en ventas, manuales de mantenimiento, instrucciones de instalación...

Industria farmacéutica
trabajos de investigación, información sobre medicamentos, informes de pruebas clínicas e investigación farmacológica, historiales de pacientes, patentes...

Ingeniería
webs, manuales técnicos, instrucciones de uso, patentes, diseños de ingeniería, manuales de instalación...

Turismo
webs, folletos, documentación de hoteles y catering...

Marketing
textos publicitarios, lanzamientos de nuevos productos, presentaciones, material de exposiciones, comunicaciones de marketing.

Industria alimentaria
webs, información sobre productos, etiquetas, procedimientos de fabricación, menús, recetas...

Logística
procesos de control de calidad, procesos operativos estándar...

Ámbito jurídico 
acuerdos empresariales, derecho de competencia, procesos legales...

Relaciones públicas
presentaciones de marketing, información sobre productos, publicidad...

Economía
informes económicos, informes anuales, comunicados...

Recursos humanos
informes de procedimientos de selección, currículos, cartas de recomendación...

Servicios públicos
campañas publicitarias, comunicados, webs

Sanidad
artículos, trabajos de investigación, informes médicos...

Publicidad
guiones de radio y televisión, subtitulación...

Medios de comunicación
notas de prensa...